提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗传为唐代宋家娘子所作,描绘美人春日游林寻花时遗落银甲、借问鹦鹉的娇憨情态,以细腻笔触展现闺阁女子踏青时的活泼意趣与微妙情思。
译文
美人在树林里追逐嬉戏的鸦儿,
在花丛间游玩时不觉遗落了银指甲套。
连忙娇声询问那可爱的鹦鹉,
是哪只鸟儿衔走了它,又要送给谁呢?
注释
趁:追逐,嬉戏。
鵶儿:即鸦儿,此处指林中飞鸟,或为女子逗弄玩赏之物。
银甲:古代女子佩戴的银质护甲套,多为装饰或弹琴所用。
遗:遗失,掉落。
娇鹦鹉:对鹦鹉的爱称,体现女子口吻之亲昵。
鸟鸟:叠词,泛指鸟儿,语气轻快俏皮。
阿谁:何人,谁。
赏析
全诗以“遗银甲”这一细节切入,将美人春游的娇慵与天真刻画得淋漓尽致。“连忙借问娇鹦鹉”一句尤为传神,不责己之疏忽,反嗔怪鸟儿衔物赠人,既显女子痴憨可爱,又暗含对春光易逝、芳物难留的淡淡怅惘。语言浅白灵动,叠词“鸟鸟”与口语“阿谁”增添生活气息,使画面鲜活如画。诗中人与鸟互动自然,情致婉转而不过分浓艳,展现了唐代闺秀诗清新别致的一面,于细微处见真情,堪称闺情小品中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。