提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代闽国皇后陈氏所作,描绘西湖龙舟竞渡之盛景,借水乡风光与游乐场面,表达对君王万寿无疆的祝颂之情,兼具宫廷应制与江南词韵。
译文
西湖与南湖上彩舟争竞,
青蒲紫蓼长满了水中沙洲。
波光渺渺无际,
流水悠悠不绝,
愿长久侍奉君王万岁畅游。
注释
鬬:同“斗”,竞渡、争胜之意
彩舟:装饰华丽的游船,此处指龙舟
青蒲:青色的香蒲,水生植物
紫蓼:紫色的蓼草,生于水边
中洲:水中的陆地或沙洲
渺渺:水面辽阔迷茫的样子
悠悠:水流绵长不绝之貌
赏析
全词以明快笔触勾勒江南水乡游宴图,前两句写实景,“鬬”字点出龙舟竞渡的热烈,“满”字渲染草木繁茂的生机。后三句由景入情,“波渺渺,水悠悠”叠词连用,既摹水势悠远,又暗喻福泽绵长,自然过渡到对君王的祝颂。作为宫廷词作,它摆脱了单纯阿谀的板滞,将政治寓意融入清新明丽的山水意象中,语言流丽婉转,体现了早期文人词由民间向宫廷过渡的艺术特征,在五代词坛别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。