鱼游春水
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作者佚名，传为唐人或宋初人所作。借春景抒写闺怨离愁，以鱼雁无书喻音信断绝，情景交融，辞采清丽，是早期文人词中婉约深致的佳作。
译文
秦楼沐浴在东风之中，燕子归来寻觅旧日的巢穴。
残余的寒意依然料峭，微弱的红日淡淡照透罗绮衣衫。
嫩草刚刚抽出碧玉般的绿茵，柔媚的柳条轻拂着金黄色的丝缕。
黄莺在上林苑中婉转啼鸣，鱼儿在春水里自在游弋。
倚遍了曲折的栏杆，眼前又是一番新开的桃李。
佳人应当责怪我归期太迟，洗去梅花妆上的泪痕。
凤箫声断如沉落的孤雁，望穿秋水也不见传递书信的双鲤。
云山阻隔万重，思念之心却飞越千里。
注释
秦楼：指女子居所或歌妓馆舍，亦暗用萧史弄玉典故喻美好姻缘。
余寒犹峭：指早春时节残留的寒气依然凛冽刺骨。
上林：汉代皇家园林名，此处泛指繁华游乐之地或京城。
梅妆：即梅花妆，古代女子额间贴梅花形饰物或画梅花图案的妆容。
沈孤鴈：沈通沉，指孤雁失群坠落，喻音信断绝或离人孤寂。
双鲤：古人将书信结成鲤鱼形或藏于鱼腹，后世遂以双鲤代指书信。
赏析
全词上片写景，下片抒情，结构严谨而意脉贯通。起笔以燕寻旧垒、草抽碧茵勾勒盎然春意，反衬人物内心孤寂。“莺转上林，鱼游春水”对仗工稳，以乐景写哀情倍增其哀。下片由倚栏见桃李触发归迟之叹，梅妆泪洗刻画佳人幽怨神态极为传神。结句“云山万重，寸心千里”以空间之辽阔对照心意之执着，将相思之苦推向极致，语言凝练而情感深沉，堪称婉约词中情景交融的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。