菩萨蛮
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为唐代无名氏所作闺情词，以生动笔触描绘少女与情郎庭前戏谑场景，展现恋爱中女子娇憨任性之态，语言通俗活泼，极具生活气息与民间词风。
译文
牡丹花含着露珠，宛如颗颗晶莹的珍珠，美人折下花枝从庭院前走过。
她含笑询问心上人：“是花儿美，还是我的容貌更美？”
情郎故意逗弄她，偏说那花枝更好看。
她顿时娇嗔起来，一边揉碎花瓣，一边拿花去打情郎。
注释
真珠：即珍珠，形容露珠圆润晶莹
檀郎：对丈夫或情人的爱称，源自晋代美男子潘安小字檀奴
强：胜过、比得上
故相恼：故意逗弄、惹人生气
须道：偏说、硬说
挼：用手揉搓
赏析
此词以白描手法刻画闺中情趣，艺术特色在于对话与动作的鲜活呈现。“花强妾貌强”一问天真烂漫，尽显少女自信与娇痴；“碎挼花打人”则以细节传神，将娇嗔之态写得灵动可感。全词语言浅近如话，节奏轻快，摆脱了文人词的典雅含蓄，保留了民间词直率泼辣的本色。情感表达真挚自然，通过戏谑互动展现恋人间的亲密无间，塑造出立体鲜活的女性形象，在唐词中别具一格，堪称闺情词中的妙品。
以上简介/译文/赏析仅供参考。