胡楚宾谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣为唐代民间歌谣，赞颂翰林学士胡楚宾与李翰林文才卓绝。以三峡水喻文思奔涌，双南金比字字珍贵，语言质朴而意象鲜明，体现时人对文学才华的推崇。
译文
胡楚宾啊，还有那位李翰林。
他们的文辞如同三峡之水般奔流不息，
每一个字都价值连城，堪比双份的南金。
注释
李翰林：指唐代翰林院学士，此处或特指李白，亦可能泛指与李姓翰林并称者
词同三峡水：比喻文辞如长江三峡水流般浩荡连绵、气势磅礴
双南金：古代南方所产优质铜金，双份极言其贵重，喻文字价值极高
赏析
此谣运用比喻与对仗手法，将抽象文才具象化。“词同三峡水”以自然伟力状写文思之畅达雄浑，动态感极强；“字值双南金”则以珍宝量化文字价值，凸显作品珍贵。两句一写创作状态，一写作品价值，虚实相生。全篇语言通俗明快，节奏朗朗上口，既保留民歌质朴风味，又蕴含典雅意蕴，生动传达出唐人对卓越文学才华的由衷赞叹与珍视之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。