武后时谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣产生于武则天执政时期，以诙谐隐语讽刺当时张易之、张昌宗兄弟恃宠专权、李唐宗室备受压抑的政治现实，是唐代政治民谣的代表作。
译文
张公喝下了酒，却是李公醉倒不醒。
注释
张公：暗指武则天男宠张易之、张昌宗兄弟
李公：暗指李唐皇室宗亲
吃酒：喻指攫取权力与恩宠
醉：喻指遭受祸患或处于昏聩失势之境
赏析
此谣以日常饮酒琐事为喻，巧妙映射武周时期外戚弄权、宗室遭抑的政局，语言通俗而意蕴深沉。采用“张”“李”姓氏对举，既符合民谣口语化特征，又形成强烈反讽效果。“吃酒”与“醉”的错位搭配，生动揭示权责分离、赏罚颠倒的荒诞现实。全句无一字直斥时政，却以戏谑口吻道出时人对二张乱政的不满与对李唐命运的忧愤，体现了民间文学含蓄犀利的批判艺术，堪称唐代政治谣谚中的经典名句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。