咸亨后谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣出自唐代笔记小说，记录咸亨年间市井趣闻。以口语入诗，生动刻画家庭内部因言语失当引发的嗔怒与哄笑场景，充满浓郁的生活气息与幽默感。
译文
不要胡乱说话，
阿婆听了要生气发怒，
三叔若是听见了，简直能笑死人。
注释
咸亨：唐高宗李治年号，公元670年至674年
莫浪语：不要随口乱说、信口开河
阿婆：此处指祖母或老年女性长辈
嗔：生气、恼怒
笑杀人：形容笑得极其厉害，夸张修辞
赏析
这首民谣以纯白话入诗，语言质朴泼辣，极具现场感。短短三句勾勒出鲜活的家庭生活图景，“莫浪语”的劝诫、“阿婆嗔”的威严与“三叔笑杀人”的诙谐形成强烈反差，将长辈的庄重与晚辈的戏谑并置，产生独特的喜剧张力。作品不事雕琢而神态毕现，既反映了唐代市井语言的生动活力，也展现了民间文学捕捉日常情趣的敏锐眼光，是研究唐代口语与社会风俗的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。