益阳谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代，反映当时长沙与益阳两地关系密切、地位相当的社会认知。作为民间谣谚，它以简练语言记录了区域间的文化认同与经济联系，是研究唐代湖南地方史的重要语料。
译文
长沙和益阳这两个地方，
在当时是相互依存、彼此倚重的。
注释
卬：通“仰”，意为仰望、依赖、倚重；此处指两地关系密切，互为依靠。
一时：指同一个时期，即唐代当时。
相：互相，彼此。
赏析
此谚虽仅八字，却以高度凝练的对举结构，生动勾勒出唐代长沙与益阳并重的区域格局。“相卬”一词精准传达出两地在政治、经济或文化上的相互依存关系，超越了简单的地理并列，体现出深层的社会联结。作为民间口头文学，其语言质朴而意蕴深厚，既反映了时人对湘中地区的整体认知，也折射出唐代湖南开发进程中城市网络的初步形成。全句无修饰而自有分量，堪称方志谚语中的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。