秦中儿童语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代秦中地区流传的童谣，以昆虫捕食关系喻指社会险恶或人际倾轧，语言质朴生动，反映了当时民间对生存危机的朴素认知与警示意识。
译文
颠当啊，你要牢牢守住自己的巢门，
蠮螉一旦来袭，你将无处可以逃奔。
注释
颠当：一种穴居蜘蛛，常在地下筑巢并设活盖门守候猎物
牢守门：紧紧把守巢穴入口，形容高度戒备之态
蠮螉：即细腰蜂，常捕猎蜘蛛等小虫作为幼虫食物
寇：侵犯、袭击，此处作动词用
汝：你，指代颠当
无处奔：没有地方可以逃跑，形容陷入绝境
赏析
这首童谣以拟人手法将自然界捕食关系转化为生动的生存寓言。前句“牢守门”刻画出弱者谨小慎微的防御姿态，后句“无处奔”则揭示天敌降临时的绝望处境，形成强烈张力。全篇仅十四字，却通过昆虫意象折射出乱世中百姓朝不保夕的危机感，语言俚俗而意蕴深沉。其艺术特色在于以童稚之语承载沉重主题，既保留民谣的节奏韵律，又暗含对社会弱肉强食现实的隐喻批判，堪称唐代民间文学中以小见大的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。