孙光宪琐言引古语 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自五代孙光宪《北梦琐言》所引唐代古谚，以简练口语道出古代交通险恶，反映时人对出行安全的深切忧虑与生命无常的感慨。
译文
乘坐船只或骑乘马匹远行，
便意味着离死亡又近了一分。
注释
乘船走马：指乘船与骑马出行，泛指古代长途跋涉的交通方式
去死一分：距离死亡更近一步，形容旅途凶险、性命堪忧
赏析
此谚语言质朴而意沉痛，以“一分”量化生死之距，将抽象风险具象化，极具警示张力。其艺术特色在于用日常出行场景承载沉重生命意识，不事雕琢却直击人心。作为民间古语，它凝练了唐人对自然险阻与命运无常的集体体验，既是对现实危险的客观描述，亦暗含对羁旅漂泊者的深切悲悯。句式短促如箴言，节奏紧迫，强化了危机感，成为后世理解古代行旅文化与社会心理的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。