街中又唱
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代民间讽刺谣谚，作者佚名。借街头歌谣形式，以谐音双关手法讥刺外强中干、虚有其表之徒，语言俚俗泼辣，具鲜明市井批判色彩。
译文
莫把庞大之物当作饱满的荍麦团子，
那庞大的外皮之下实则干枯空虚。
连凤凰都敢迎面冲撞毫不畏惧，
更用鸡爪般的筋络死死缠缚不放。
注释
庞大：谐音“庞”姓或指外表硕大之物，暗喻徒有其表者
荍团：荞麦面团，喻指充实饱满之物
不干：内部干枯不实，谐音“不甘”或反讽其内里空虚
凤皇：即凤凰，喻指权贵或美好事物
鸡脚：鸡爪，喻指卑劣手段或纠缠之态
筋缠：以筋腱缠绕，形容顽固纠缠不休
赏析
此诗艺术特色在于巧用谐音双关与对比反讽。“庞大”既状形体又谐姓氏，“荍团”与“不干”形成表里对照，揭露虚伪本质。后两句以“凤皇”之尊贵反衬“鸡脚”之卑琐，凸显对象不自量力、纠缠无赖的丑态。全篇语言俚俗直白，节奏明快，情感辛辣犀利，体现唐代民间文学敢于直面现实、嬉笑怒骂的批判精神，是市井智慧与讽刺艺术的生动结晶。
以上简介/译文/赏析仅供参考。