曲中唱语
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此曲出自唐代敦煌曲子词，以市井俚语记录民间生活趣事与邻里百态，语言诙谐通俗，生动展现当时底层社会的风俗人情与鲜活气息。
译文
张公喝酒却让李公醉得东倒西歪，
盛六家生了儿子引得郑九心生怜爱。
家中雄鸡受损牵涉到一德和尚，
南边的小凤姑娘竟收纳三千钱财。
注释
颠：醉酒摇晃、神志不清之态
怜：此处指羡慕、喜爱或关切之情
一德：僧人法号，代指寺院或僧侣
小凤：女子名，或为歌妓、邻女之称
纳三千：收受三千钱，暗指婚聘或交易
赏析
此曲艺术特色在于纯用口语白描，不事雕琢而意趣横生。四句各述一事，看似散漫无章，实则通过人名串联勾勒出市井众生相。“张公吃酒李公颠”以错位因果制造喜剧效果，凸显民间语言的机智幽默；“舍下雄鸡伤一德”将世俗琐事与宗教人物并置，产生微妙反讽。全篇情感基调轻松戏谑，毫无文人词的雅致矫饰，真实保存了唐代民间曲艺的原始风貌，是研究敦煌俗文学与中古社会生活的珍贵语料，其俚俗之美恰在雅言之外自成一体。
以上简介/译文/赏析仅供参考。