改魏扶诗
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代士子改写魏扶原作而成，借试院秋景抒发科举落第后辜负初心、壮志难酬的沉痛感慨，反映唐代举子失意心态。
译文
落叶飘零，铺满庭院，一片阴冷萧瑟。
朱红色的大门内，贡院显得幽深寂静。
回想往昔在此刻苦攻读的艰辛岁月。
如今却功业未成，辜负了当初的志向与本心。
注释
庭阴：庭院中因落叶堆积而显得阴暗萧瑟的景象。
朱门：指科举考场贡院的红色大门，代指仕途入口。
试院：唐代举行科举考试的场所，即贡院。
辛苦地：指昔日寒窗苦读、备考应举的艰难历程。
负前心：违背或辜负了早年立下的功名志向与初衷。
赏析
全诗以景起兴，首句“叶落满庭阴”以萧瑟秋景烘托落第后的凄凉心境，次句“朱门试院深”以空间之深邃反衬内心之孤寂。后两句由景入情，今昔对比鲜明，“辛苦地”与“负前心”形成强烈情感张力，道尽举子多年苦读却名落孙山的悔恨与悲凉。语言质朴而意蕴深沉，将个人命运置于科举制度背景下，具有典型时代意义，展现了唐代士人真实的精神困境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。