放牓诗
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代科举放榜后所作，以诙谐笔调描绘及第举子虽登科却依旧贫寒的窘况，反映当时士人及第未授官时的真实生活状态与社会风貌。
译文
即便是乞丐也还有时运亨通之年，
三十三位新科进士碗筷手杖样样齐全。
薛庶仍像从前那样骑着瘦弱的马匹，
范酂依然盖着那条破旧的番地毛毡。
注释
乞儿：乞丐，此处喻指贫寒士子
大通年：时运亨通、际遇顺遂之年
椀杖全：碗与杖皆备，形容生活清贫简陋
准前：照旧，如同先前一样
番毡：少数民族地区所产的毛毡，代指粗劣御寒之物
赏析
本诗以白描手法勾勒放榜后举子的寒酸相，语言质朴而意蕴深长。“乞儿还有大通年”起句突兀，将及第荣耀与乞丐类比，形成强烈反讽。后两句以薛庶骑瘦马、范酂盖番毡的具体意象，生动呈现士人登科后物质匮乏的现实，打破“金榜题名即富贵”的世俗想象。全诗无一字言悲，却在平实叙述中透出对科举制度下士人命运的深切体察，兼具史料价值与文学张力，是唐代科举诗中别具一格的写实佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。