提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜牧戏谑妓女之作,以夸张笔法嘲讽其年老色衰、妆饰粗陋却仍强撑门面,语言诙谐尖刻,体现晚唐文人狎妓风气中的调侃心态。
译文
盘古开天辟地时的远代子孙,至今还在逞强炫耀家门。
一车白土才勉强遮住脖颈,十幅红旗补丁缝在破裤上。
瓦官寺里曾留下你的行迹,华岳山前还能见到你的掌痕。
不必惆怅担忧难以出嫁,且等写信去问问乐坤吧。
注释
盘古:传说中开天辟地的始祖,此处极言其年岁久远。
逞家门:夸耀家族门第或自身资历。
白土:指劣质脂粉,形容妆容厚重粗糙。
泥项:涂抹脖颈,喻粉饰过甚。
裩:裤子,破裩指衣着破旧寒酸。
瓦官寺:南京古寺,借指其早年活动踪迹。
掌痕:华山仙掌传说,暗讽其形貌怪异或经历荒诞。
乐坤:疑为当时媒人或熟知风月者,具体所指不详。
赏析
全诗以极度夸张的时空错位制造讽刺效果,将妓女比作盘古远孙、留迹古寺名山,凸显其年迈与不合时宜。白土泥项、红旗补裩等意象粗鄙滑稽,撕破风月场虚伪体面。尾联假意宽慰实则揶揄,问婚于虚无之人更显荒诞。语言俚俗泼辣,突破传统诗歌雅正范式,展现杜牧对世俗百态的敏锐观察与戏谑态度,是晚唐嘲妓诗中别具一格的谐趣之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。