白苹洲碧衣女子吟
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代无名氏所作，借白苹洲碧衣女子之口吟咏离情。以莲藕喻人，托物寄怀，抒写与恋人分别后的深切思念与重逢无期的哀怨。
译文
碧绿的水色浓得仿佛可以染衣，白莲的香气正当浓郁芬芳。
我们如劳燕分飞各自心怀憾恨，此次离别不知何时才能重逢。
莲藕深藏水中宛如玲珑美玉，莲花掩映间似你缥缈的容颜。
何时能借我一双翅膀，让你的声音身影暂时与我相随相伴。
注释
白苹洲：长满白苹的水中沙洲，古诗文中常指代送别或相思之地
堪：能够，足以
分飞：比喻情侣或亲友分离
藕隐玲珑玉：以水中洁白剔透的莲藕比喻女子纯洁美好的身姿
缥缈容：形容女子容貌若隐若现、朦胧美好
何当：何时能够
假：借
声影：声音与身影，代指所思之人
赏析
全诗以景起兴，碧水白莲既点明环境，又暗喻女子清雅品格。颔联直抒离恨，情感真挚沉痛。颈联“藕隐玲珑玉，花藏缥缈容”为全篇名句，以藕喻体、以花比貌，将女子形象与自然景物浑然交融，含蓄蕴藉而意境空灵。尾联化用比翼典故，由实入虚，将刻骨相思升华为超越现实的浪漫想象。全诗语言清丽婉转，托物言情手法纯熟，在唐人闺怨诗中别具清新脱俗之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。