孙长史女与焦封赠荅诗 四
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐代传奇《孙长史女传》，为女子赠别焦封之作。诗中劝慰爱人勿以离别为忧，坚信其功名可期，展现了唐代女性对伴侣仕途的理解与深情期许。
译文
只要彼此心意相通、坚贞不渝，
便无需像苏蕙那样辛苦织就回文锦诗来寄托相思。
你如今如苏秦般外出求取富贵功名，
自然会有衣锦还乡、功成名就的那一天。
注释
同心结：用丝线编成的菱形结子，象征男女相爱、永结同心。
无劳：不必烦劳，无需。
织锦诗：典出前秦苏蕙织回文旋图诗寄夫事，此处指代寄托离愁别绪的诗文。
苏秦：战国纵横家，曾落魄出游，后佩六国相印而归，此处借指焦封求取功名。
一回时：指归返之时，暗含功成返乡之意。
赏析
此诗语言质朴而情意深挚，善用典故以明志。首二句以“同心结”与“织锦诗”对举，化用苏蕙典故却反其意而用之，强调真情重于形式，尽显信任与豁达。后二句借苏秦之典勉励爱人，将儿女私情升华为对功业的支持，既消解了离别的哀怨，又赋予诗歌昂扬之气。全诗不事雕琢，于温婉中见刚健，体现了唐代女性在爱情与仕途关系上的通达识见，情感真挚动人，堪称赠别诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。