孙长史女与焦封赠荅诗 三
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐代传奇《孙长史女传》，为孙氏女赠别情人焦封之作。借织女牛郎典故抒写离别之痛，以羞言连理枝反衬情深难诉，展现女子在礼教与真情间的矛盾心理。
译文
牛郎织女鹊桥相会，相聚的时光也极为短暂。
今日在此送别郎君，心中羞愧竟不敢提及连理枝的誓言。
注释
鹊桥织女会：指牛郎织女七夕鹊桥相会的传说，喻指情人短暂欢聚
不多时：时间短暂，暗喻欢会易逝、离别苦长
连理枝：两树枝干相连，古诗文中常喻夫妻恩爱或情侣誓约
羞言：因情浓难舍或碍于礼教而难以启齿，含复杂心绪
赏析
此诗艺术特色在于以典起兴、以羞结情。首句借织女会之“不多时”隐喻人间欢会短促，奠定哀婉基调。末句“羞言连理枝”尤为精妙，不直言离愁别恨，而以“羞”字曲折传达深情：既因爱之深切不忍轻许誓言，又因现实阻隔难成眷属，欲说还休间尽显女子矜持与痛楚。全诗语言质朴而意蕴深沉，将神话意象与个人情感熔铸一体，在克制中迸发强烈感染力，堪称唐人赠答诗中婉约深情的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。