孙长史女与焦封赠荅诗 二
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代传奇《孙长史女》中女主人公赠答焦封之作，借桃源典故婉拒情郎挽留，表明自己心在尘外、不恋俗缘的超脱志趣与决绝态度。
译文
我的心意常在功名利禄之外，
始终不以放浪形骸的游历为耻。
如今误入了这世外桃源仙境，
仙家之人怎肯将我长久挽留。
注释
名宦：功名与官职，代指世俗仕途追求。
狂游：纵情漫游，不拘礼法的游历生活。
桃源：即桃花源，此处喻指超凡脱俗的仙境或隐逸之所。
争肯：怎肯，哪里愿意，表反问语气。
赏析
此诗语言清丽而意蕴深婉，以“桃源”典故构建出虚实相生的意境。前两句直抒胸臆，彰显女主人公超越世俗名利、不以狂游为耻的独特人格；后两句笔锋一转，借仙家不留人之语，含蓄表达人仙殊途、情缘难续的无奈与决绝。全诗情感克制而深沉，将拒绝之意化作对自我精神归宿的坚守，既是对焦封深情的温柔回应，亦是对自由灵魂的终极告白，展现了唐代女性诗歌中罕见的独立意识与超逸风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。