孙长史女与焦封赠荅诗 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐代传奇《孙长史女传》，为女主人公赠别书生焦封之作。诗中自述丧偶孤寂与对方漂泊无依的处境，表达了欢会之后对离别之苦的深切忧虑与不舍之情。
译文
我失去了如鸳鸯般恩爱的伴侣，
你正像浮萍断梗一样四处漂流。
趁着年少尽情欢聚沉醉之后，
只恐怕苦苦挽留也终难长久。
注释
妾：古代女子自称的谦辞。
鸳鸯伴：比喻恩爱夫妻或情侣，此处指已故的丈夫。
萍梗：浮萍与断梗，随水漂流，喻人行踪不定、漂泊无依。
懽：同“欢”，欢乐、欢聚。
苦相留：极力挽留，“苦”字极言挽留之艰难与心情之痛切。
赏析
此诗语言质朴而情意深婉，以“鸳鸯”与“萍梗”两个意象形成鲜明对照，既写出自身丧偶之孤凄，又道出对方羁旅之飘零，同病相怜之感油然而生。后两句由眼前欢醉转入对未来离别的忧惧，“只恐”二字将短暂欢愉背后的深沉悲凉刻画得入木三分。全诗不事雕琢，却以真情动人，展现了唐代传奇诗歌中女性形象敢于表达爱恋又清醒面对现实的复杂心理，具有浓郁的抒情色彩与悲剧美感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。