长须国驸马咏妻
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐代志怪小说《长须国》，托名驸马所作。以花叶喻须发，戏谑中蕴含对妻子容貌的独特审美与深情，属唐人笔记小说中的谐趣诗作。
译文
花朵若没有绿叶衬托便不显娇艳，
女子若没有胡须也显得丑陋。
岳父大人不妨试着让她全然无须，
恐怕未必比得上现在这般有须的模样。
注释
妍：美丽、娇艳
惣无：全无、完全没有，“惣”通“总”
丈人：此处指岳父
遣：使、令
未必不如：双重否定表肯定，意为“胜过”或“不差于”
赏析
此诗以反常合道之笔法，颠覆传统女性审美标准。首二句以花叶相依为喻，将胡须比作衬托容颜的绿叶，化俗为雅，构思奇巧。后二句语气委婉而态度坚定，表面回应岳父质疑，实则彰显对妻子独特之美的珍视与接纳。全诗语言质朴诙谐，却于戏谑中流露真挚情感，体现了唐代文学包容多元审美的文化气象，亦折射出志怪小说中人与异类婚恋题材特有的温情与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。