金谷园花发怀古
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人途经金谷园遗址所作怀古诗。借春日花发之景反衬昔盛今衰，抒发对石崇奢靡终归幻灭的感慨与历史兴亡之叹。
译文
春风吹拂着梓泽大地，舒缓的日光映照着繁花树林。
想要追问当年的旧事，却因感伤今日的心境而黯然。
昔日繁华的主人早已逝去，唯有桃李花开依旧情意深沉。
山涧呜咽仿佛歌声犹在，云雾归去车盖的影子已然沉没。
地形地貌虽与万古相同，当年一笑千金的价值却已失落。
遗留的痕迹应当无穷无尽，但那昔日的芬芳美好已无处寻觅。
注释
梓泽：金谷园的别称，在今河南洛阳西北。
迟景：指春日舒缓和煦的阳光。
殁：死亡，此处指石崇等金谷园主人已不在人世。
涧咽：形容溪水流动声如人呜咽悲泣。
盖影：指贵族车驾上的伞盖阴影，代指昔日权贵仪仗。
笑价失千金：用石崇宠妾绿珠典故，喻指昔日奢华与美人皆成空。
芳菲：本指花草香气，此处双关指代往昔的繁华盛景与美好人事。
赏析
全诗以乐景写哀情，春风花林之明媚反衬遗迹荒凉之悲怆，形成强烈张力。“涧咽歌声在，云归盖影沈”一联视听结合，以自然之声色幻化历史记忆，将无形之追思化为可感意象，极具艺术感染力。尾联“遗迹应无限，芳菲不可寻”由实入虚，在肯定物质遗存的同时否定精神繁华的重现，深化了盛衰无常、美好难驻的历史哲思，情感沉郁顿挫，余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。