桃源行送友人
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代送别友人之作，借武陵桃源典故描绘友人归隐之地的幽邃仙境，表达对友人高洁志趣的赞赏及自身对尘世奔忙的悔悟。
译文
武陵的溪流小径通向幽深遥远之处，其中有鸡犬相闻的秦时避乱人家，屋舍傍着流水，岸边开满桃花。
桃花在两岸种植已久，这一道流水不知从何时便已存在？
垂下的枝条与飘落的花蕊在春风中幽暗浮动，夹岸的芬芳花草一直绵延到山口。
年年岁岁此处都能保持寂静寥廓，林下的青苔随着时日推移愈发深厚。
时常有仙鸟飞来衔走落花，从未有过世俗之人在此携手同游。
可惜不知这地方叫什么名字，您前往追随那里定会经历许多变迁。
古老的驿站、荒废的桥梁与平坦道路的尽头，是崩塌的急流与怪石嶙峋的小溪行程。
我们停船相见并登临游览的地方，红色的堤岸与绿色的水边宛然如画。
感念您此番离去追随神仙隐居，让我到了晚年后悔自己曾为俗务奔波劳碌。
注释
幽遐：幽深遥远。
秦人家：指桃花源中避秦时乱的居民后代。
落蕊：飘落的花瓣。
芳菲：指花草芳香茂盛。
寂寥：寂静空旷，形容环境清幽无人打扰。
仙鸟：传说中仙境里的鸟类，烘托超凡脱俗之境。
可怜：此处意为可惜、可叹。
多君：赞美、推崇友人。
营营：往来不绝貌，引申为为名利俗务奔走忙碌的样子。
晚节：晚年。
赏析
本诗以桃源意象贯穿全篇，将送别之情融入山水仙境描写之中。前段极写桃源幽邃静谧，“垂条落蕊暗春风”以动衬静，营造出超脱尘世的空灵意境；“岁岁年年能寂寥”点出隐逸生活的恒久安宁。后段由景入情，通过“古驿荒桥”与“红堤绿岸”的对比，凸显友人归隐之地的绝俗之美。结句“令人晚节悔营营”直抒胸臆，既是对友人高洁选择的由衷赞叹，亦是对自身宦海浮沉的深刻反思，使送别诗超越了寻常离愁，升华为对人生价值的哲理叩问，情感真挚深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。