提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曹唐《小游仙诗》组诗之一，借汉武帝晚年求仙炼丹却心不诚专、终致失败的典故，讽喻修道者若缺乏清净专注之心，纵有灵丹妙药亦难成仙。
译文
汉武帝徒然厌倦了晚年的衰老时光，
修道时既不曾内心清净也不够精诚专一。
上元夫人这位仙女因此断绝了与他的往来，
纵然炉灶中丹药炼成化作白玉般的烟雾，也终究无益。
注释
武帝：指汉武帝刘彻，晚年沉迷神仙方术以求长生。
厌暮年：厌恶年老体衰，渴望通过求仙延年益寿。
清净：道家修行术语，指心境澄明、无欲无杂念。
精专：精神专注，诚心诚意地修道。
上元少女：即上元夫人，道教神话中的女仙，曾降临汉宫传授道法。
绝还往：断绝来往，指仙人因武帝心不诚而不再降临。
白玉烟：形容丹药炼成时升起的洁白烟气，象征外丹虽成而内修未至。
赏析
本诗以史入仙，将历史人物纳入游仙诗体系，体现曹唐“以仙咏史”的独特艺术手法。诗中“徒劳”二字奠定全篇讽刺基调，揭示武帝求仙失败的根本原因在于“不曾清净不精专”，强调内在心性修养重于外在炼丹形式。后两句以“绝还往”与“满灶丹成”形成强烈反差，白玉烟虽美却成虚妄，意象华美而寓意冷峻。全诗语言简练，议论含蓄，借古讽今，既批判了帝王迷信方术的执迷，也传达了道教重内修轻外物的思想旨趣，在晚唐游仙诗中别具理趣与深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。