提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜牧羁旅楚地时与友人同宿所作,抒写十年漂泊之痛与客中愁绪,借秋夜清冷之景寄托归梦难成、前路迷茫的深沉感伤。
译文
在楚地一同游历已过十个年头,万千心事涌上心头,几度令人悲伤。
芦苇沾满白露,莲塘水色清浅;捣衣声在夜里清晰可闻,银河透出凉意。
云外山川阻隔,归乡之梦遥远;天涯歧路漫漫,客子之愁绵长。
寒城天将破晓时听到笛声响起,我仍卧在东轩之中,只见月光洒满床榻。
注释
十霜:十年,以霜代指年岁
蒹葭:芦苇
砧杵:捣衣石与木棒,代指秋夜捣衣声
河汉:银河
东轩:东侧的窗或廊屋
赏析
全诗情景交融,以“露白”“砧杵”“河汉凉”等意象勾勒秋夜清寂之境,烘托十年漂泊的沉郁心绪。“云外山川归梦远,天涯歧路客愁长”对仗工稳,将空间之远与时间之久交织,道尽羁旅苍茫之感。尾联以晓笛、月满床收束,不言愁而愁思自现,余韵悠长。语言凝练含蓄,意境凄清深远,典型体现杜牧七律沉郁顿挫之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。