提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜牧任分司御史时,记述其在兵部尚书宴席上因狂放言行惊动四座、引得歌妓纷纷回首的轶事,展现诗人不拘礼法的豪纵性情与唐代官场宴饮风貌。
译文
华美的厅堂今日摆开了绮丽的筵席,
是谁把我这分司御史也唤来参加?
我偶然说出几句狂放之言惊动了满座宾客,
三重粉面的歌妓们一时间都回过头来张望。
注释
华堂:华美堂皇的厅堂
绮筵:精美华丽的宴席
分司御史:唐代东都洛阳所设监察官职,多为闲散安置或贬谪官员担任
狂言:放纵不羁、不合礼法的言语
三重粉面:指妆容精致、排列成行的歌妓舞女
一时回:同时回头顾盼
赏析
本诗以白描手法记录宴饮插曲,语言浅近而意趣横生。“偶发狂言惊满坐”一句极具戏剧张力,将诗人疏狂自放的个性与宴席庄重氛围形成鲜明反差;“三重粉面一时回”则以歌妓集体回首的细节侧面烘托狂言之惊人效果,画面感极强。全诗不事雕琢却生动传神,既折射出中晚唐士人纵情声色的生活风尚,也暗含杜牧对自身仕途边缘化处境的自嘲与旷达,在戏谑中见真性情,堪称唐人宴饮诗中的别调佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。