提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杜牧途经大梁时闻友人孙子端在河亭设宴,因未能赴席而作此诗相赠,既赞其雅集之盛,又委婉表达自己未获邀或不便参与的遗憾与自嘲。
译文
梁园纵情游乐归来的人想必不多,
为赋咏雪景搜罗才俊离去必定频繁。
行酒令的筹板落下岂是因为没有罚酒,
只是不想让宾客尊位之上再增添新人。
注释
大梁:唐代汴州别称,今河南开封一带
河亭:临水所建亭台,此处指宴饮场所
䜩:同“宴”,宴会
梁园:汉代梁孝王所建园林,后世泛指文人雅集胜地
赋雪:用谢道韫咏絮典故,喻指宴席上吟诗逞才
板落:指行酒令时筹码落下,代指酒令游戏
客右:古代以右为尊,指宴席上的贵宾席位
赏析
此诗巧用典故与反语,含蓄传达复杂心绪。首联以梁园、赋雪烘托孙子端宴席之高雅热闹,暗赞主人好客重才;后联笔锋一转,借“板落”“不教添人”表面解释酒令规则,实则委婉流露未被延请或自觉不宜介入的微憾。全诗语言精炼,正话反说,将羡慕、自谦与淡淡失落融于戏谑之辞中,体现杜牧七绝婉曲深致、寓情于事的艺术特色,堪称唐人酬赠诗中言外有意的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。