提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜牧途经商山时所作，借重游旧地听闻溪水之声，抒发物是人非、心境凄凉的深沉感慨，以水声衬悲情，尽显晚唐诗人羁旅愁绪。
译文
清晨进入商山，只见百里云雾弥漫，
蓝溪桥下流水潺潺，水声仿佛被分隔开来。
流水依旧是往日的声音，听水的耳朵也还是旧时的耳朵，
可这一次再听，那呜咽般的水声实在令人不忍卒闻。
注释
商山：在今陕西商洛东南，自古为交通要道，多文人题咏
蓝溪：商山附近溪流名，因水色或地名得名
分：形容水声因桥下地形变化而显得断续、异样
旧声：指与往昔相同的流水声
呜咽：拟人化描写水声如哭泣，实为诗人内心悲戚的外化
不堪闻：难以忍受听闻，极言悲痛之深
赏析
本诗以“声”为线索，构思精巧。前两句写景，百里云、蓝溪水勾勒出清冷幽寂的山行图景；后两句转入抒情，连用两个“旧”字强调景物与感官的未变，却以“呜咽不堪闻”陡然转折，形成强烈反差。诗人将主观悲情投射于客观水声，使无情之水染上浓重哀愁，达到情景交融之境。这种以不变衬万变、以乐景写哀的手法，深刻传达出岁月流逝、人事沧桑的无奈与痛楚，语言质朴而意蕴深长，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。