提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜牧赴任睦州刺史途中，借东汉张纲典故自况，抒发离乡五年后重过江南、孤舟入山的羁旅愁思与仕途感慨。
译文
无缘无故地偶然效仿了东汉的张文纪，
离开下杜故乡已经整整五个年头。
如今再次经过江南又行进了千里之遥，
只有那一叶孤舟漂泊在万山深处。
注释
无端：没来由，无缘无故，含自嘲与无奈之意。
张文纪：指东汉名臣张纲，字文纪，曾埋轮都亭弹劾权贵，后出任广陵太守，诗人借此自喻外放为官。
下杜：地名，在今陕西西安南，为杜牧家族聚居地及故乡所在。
五秋：即五年，古人常以秋代年。
赏析
全诗以典起兴，将个人遭际与历史人物勾连，含蓄表达仕途沉浮之叹。“重过江南更千里”以空间延展强化时间流逝感，凸显宦游漂泊之久远。结句“万山深处一孤舟”堪称神来之笔，以阔大幽深的群山反衬渺小孤舟，画面极具张力，将孤寂迷茫的心境具象化。语言清丽沉郁，情景交融，既承晚唐绝句婉曲之风，又见杜牧特有的俊爽与苍凉交织之美，余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。