提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜牧赠予修道隐士李处士之作，借道教意象描绘其超凡脱俗的仙姿与高深道行，寄托了诗人对隐逸生活的向往及对友人的赞美之情。
译文
玉匣中珍藏着奇异的符箓，锁住了神秘的灵文篆字，
紫色洞府里香风拂过，吹动着碧绿的仙桃。
老翁双目炯炯如四目般明亮，牙爪锋利，
能掷火万里之外，精神气概高昂超迈。
祥瑞的云霭随着他的步履缭绕升腾，
面对累累秋日荒冢，不禁感叹人生如蓬蒿般短暂。
前往三座仙山朝拜应当不会太久，
美丽的仙女正对着窗户绣制羽衣道袍。
注释
玉函：玉制的匣子，常指珍藏道教经书符箓的容器
怪牒：奇异神秘的道教文书或符箓
灵篆：道教中神秘灵异的篆体文字
紫洞：道教传说中神仙居住的紫色洞府
四目：形容目光极其锐利明亮，亦暗合道教神祇形象
掷火：道教法术之一，指驱使火神或投掷真火
步武：足迹、步伐
秋冢：秋天的坟墓，代指死亡与世事无常
三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山
姹女：道教术语，原指少女，后多喻指炼丹中的汞或仙女
羽袍：道士所穿的饰有羽毛的道服，象征仙家身份
赏析
全诗运用大量道教典故与瑰丽想象，构建出缥缈神秘的仙境氛围。首联以“玉函”“紫洞”点明修道环境之清幽神圣；颔联刻画李处士形神兼备的仙人风貌，“掷火万里”极言道行之高；颈联由仙景转入人世感慨，“祥云”与“秋冢”形成强烈对照，凸显超越生死的境界；尾联以“三山”“姹女”收束，寄寓得道飞升的美好期许。语言华美而不失庄重，将赠别之意融入游仙诗中，既赞友人又抒己怀，体现了晚唐诗歌融合道教审美与文人情怀的独特艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。