提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杜牧赴京途经汴口时所作,描绘清晨淮河漕运晓景,借萧瑟秋意与繁忙水运之对比,抒发宦游羁旅之愁及对友人李郎中的深切怀念。
译文
清澈的淮水掌控着隋代开凿的漕运通道,向北直通长安大道。
船桅如梳齿般密集倾斜排列,波浪绵延起伏姿态美好。
初升旭日红艳似可染物,银河淡远如同被清扫过一般明净。
水面辽阔致使飞鸟迟迟方至,村庄贫瘠使得人语早早响起。
露湿藤蔓上虫丝繁多,风吹蒲草间燕雏已然长大。
秋日思绪高远而萧瑟,游子情态绵长而摇曳。
因而怀念京城洛阳之间,仕宦奔波为何如此劳苦忧伤。
船只编队把守着渡口桥梁,波涛汹涌中争相追逐催讨赋税。
轻捷便利之事岂可寻觅,几多隐秘实情怎能查考。
我这般小人缺乏美德馨香,面对天地上下该向何处祈祷。
唯有君子光明磊落之心,方能显明通达知晓我幽深的情怀。
注释
汴口:隋唐大运河通济渠入淮处,为南北漕运咽喉要地。
控:扼守、掌管,指淮水承载漕运命脉。
栉栉:形容船桅密集整齐如梳齿。
迤迤:绵延曲折貌,形容波浪连绵不绝。
明河:指拂晓时尚未隐去的银河。
澹:恬静、清淡。
戚草:忧愁劳苦,“草”通“慅”,意为烦恼不安。
什伍:古代户籍或军队编制单位,此处指漕船编队管理。
津梁:渡口与桥梁,代指漕运关卡。
澒涌:水势汹涌奔腾貌。
翾便:轻捷便利,暗指漕政中难以察觉的弊端或私利。
几秘:隐秘难察之事。
馨香:喻指美德或祭祀诚意,此处为诗人自谦之辞。
幽抱:内心深处隐秘的情志与抱负。
赏析
此诗以工笔绘晓景,前六句写淮水漕运之壮阔与晨光之清丽,意象鲜明;后转写民生凋敝与秋思羁愁,情景交融。艺术上善用对仗与叠词,“栉栉”“迤迤”状物生动,“红可染”“澹如扫”设色精妙。由景入情,再由个人宦游之苦推及漕政积弊,终归于对君子知己的信赖,情感层层递进。既展现晚唐社会现实,又寄托士人幽微心志,体现了杜牧诗风俊爽与沉郁兼具的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。