提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代郭良骥途经苏州望亭驿时所作,描绘江南水乡春景与战乱后民生凋敝之象,抒发对故园烽火连年、百姓流离的深沉忧愤与伤春悲世之情。
译文
南浦边菰蒲丛生,环绕着水中的白苹,
东吴的百姓因黄巾之乱而四处奔逃。
野外的海棠花自顾开放,空对着流水,
江上的燕子刚刚归来,却不见人烟。
远处的山峦依依不舍,仿佛在送别过客,
平坦的田野渺茫无际,独自令人感伤春光。
怎忍回首眺望那昔日的长洲苑,
年年战火不断,总是报来敌寇侵扰的烟尘。
注释
南浦:泛指水边或送别之地
菰蒲:茭白与香蒲,水生植物
黎庶:平民百姓
黄巾:借指唐末农民起义军或战乱
野棠:野生海棠树
远岫:远处的山峰
长洲苑:春秋吴国宫苑遗址,在今苏州西南
虏尘:敌军入侵扬起的尘土,代指战事
赏析
全诗以乐景写哀情,首联点明战乱背景,颔联“野棠自发”“江燕初归”以自然之生机反衬人间之荒芜,极具张力。颈联拟人化远山送客,将主观愁绪融入客观景物,平田渺渺更添孤寂。尾联直抒胸臆,由眼前春景转入历史沧桑与现实兵燹,“那堪回首”四字沉痛至极。诗中意象密集而情感层层递进,既承袭晚唐感时伤乱传统,又以细腻笔触展现江南特有的凄美与悲凉,艺术感染力强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。