提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代章良能题咏李公麟《飞骑习射图》之作,借画中元丰年间禁军骑射盛况,追忆昔日兵制革新之精锐,反衬当下养兵耗民、武备松弛之弊,寓深沉时局感慨于艺术鉴赏之中。
译文
禁军营中的勇士如貔虎般勇猛,御马苑的骏马似天龙般矫健,
技艺精湛却苦无用武之地,只因粮草充足而技痒难耐。
听说宝津池曾护卫圣驾出行,将士们早已踊跃争先以骁勇自矜。
红绡低垂系在碧绿的柳枝上,拉满弯弓瞄准马鬃精准射击。
偶然射穿柳叶还算不得稀奇,截断红绡才算真正命中靶心。
彩绳长长拖曳着轻盈的彩球,闪烁旋转宛如流星飞驰。
弦响如霹雳惊起马蹄奔腾,回首望去一箭已击落欃枪星。
乌纱帽戴得端正春衫轻薄,马鞍交错青丝络闪耀绚烂。
千步校场深邃隔着九重关隘,终日驰骋演练仍觉乐趣无穷。
李侯作为应奉官随礼部官员同行,日暮归来穿过卫士班列。
他平生最爱惜神骏良马,如此绝技怎能不仔细观赏。
不像阎立本伏在池边仓皇作画,只为应付宫廷宣索而疲于丹青。
他年若乘兴追寻画中妙处,只须凭借笔墨便可传神写照。
十六匹骏马翻腾意态逼真,收放自如合乎节拍顾盼生姿。
当时的骑士都应像画中这般英武,令人遥想元丰年间兵制革新之盛。
可叹如今国事多艰困于供给,养兵几乎耗尽百姓财力。
未曾听闻士卒欢歌战马腾跃槽头,哪里还能从容观赏这等演武戏剧。
注释
貔虎:比喻勇猛的将士
天廐龙:指皇家御马苑中的良马
宝津:即宝津池,北宋东京皇家园林,常用于阅兵演武
斫鬉射:一种高难度骑射技法,指贴近马鬃射箭
破的:射中靶心
欃枪:彗星别名,此处喻指空中飞旋的彩球或靶标
交鞯:马鞍上交叉的装饰带
毕景:整日,从早到晚
春官:礼部官员别称
阎公:指唐代画家阎立本,曾因奉诏作画而感屈辱
子墨:指文墨、绘画技艺
罄控:驾驭马匹收放自如的样子
元丰:宋神宗年号,期间推行保甲法等军事改革
供亿:供应军需物资
士歌马腾槽:形容军队士气高昂、战马膘肥体壮的太平景象
赏析
此诗以画入史,结构精严。前段极写画中骑射之精妙,"弦头霹雳""回看一箭"等句动静相生,再现元丰强军气象;后段笔锋陡转,由艺及政,以"慨今多事困供亿"直陈时弊,将艺术审美升华为家国忧思。全诗既赞李公麟"意态真"之画艺,更借古讽今,体现宋代士大夫以文艺承载经世情怀的典型特征,题画诗中兼具史料价值与批判精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。