提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李白拟乐府旧题所作,抒写女子久别盼夫不归的哀怨。以樱桃花开五度点明别离之久,借锦书、落花等意象层层递进,刻画思妇由期盼到绝望的心理历程,情感真挚动人。
译文
分别以来已过数个春天仍未归家,玉窗前已五度看见樱桃花开。
何况又收到织锦回文的书信,拆开信封读罢令人不禁叹息。
至此我肝肠寸断,他那头也心意决绝,如云的发髻和乌绿的鬓发再也无心梳理挽结。
愁绪如同回旋的狂风搅乱了漫天白雪,去年曾寄书信告知他在阳台等候。
今年又寄去书信再三催促,为何东风只为我吹散行云却不吹回行人?
盼望他从西方归来,等待许久终究未至,唯有落花寂静无声地堆积在青苔之上。
注释
几春:几年,指离别时间之长。
玉窗:装饰华美的窗户,代指闺房。
锦字书:用锦织成的回文诗书信,典出苏蕙织锦回文,后泛指妻子寄给丈夫的书信。
开缄:拆开信封。
云鬟绿鬓:形容女子如云般浓密、如绿叶般乌黑的头发。
揽结:梳理挽结头发。
回飙:回旋的狂风。
阳台:传说中楚王与神女相会之处,此处借指夫妻相聚之地或妻子居所。
胡为:为何,为什么。
委:堆积,散落。
赏析
全诗以时间起笔,“五见樱桃花”以花开花落具象化漫长等待,极具画面感。“愁如回飙乱白雪”一句堪称奇绝,将无形愁绪化为狂风卷雪的动态意象,既写心绪之纷乱,又暗喻处境之凄寒。诗中两次“寄书”形成情感递进,从“报阳台”的期盼到“重相催”的焦灼,再到“待来竟不来”的彻底绝望,心理刻画细腻入微。结句“落花寂寂委青苔”以景结情,落花的死寂与青苔的冷湿交织,将无尽哀怨凝于无声画面之中,余韵悠长,深得乐府民歌神韵而又见太白飘逸才情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。