提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代孙叔向送别咸安公主和亲回纥所作,借汉喻唐,以乌孙代指回纥,抒发对公主远嫁的怜惜及对边将未能安边的感慨。
译文
仪仗队缓缓行进,离开了长安城门,
汉朝的公主又要远嫁到乌孙国去。
美丽的容颜从此要走向毡帐穹庐,
卫青、霍去病白白承受了圣明君主的恩宠。
注释
卤簿:帝王或后妃出行时的仪仗队。
国门:指京城长安的城门。
汉家公主:借汉代和亲公主喻指唐代咸安公主。
乌孙:汉代西域国名,此处借指回纥。
玉颜:形容女子美丽的容貌,代指公主。
穹庐:游牧民族居住的毡帐,代指塞外异域生活。
卫霍:汉代名将卫青与霍去病的并称,泛指唐朝守边将领。
空承:徒然承受,意指未能建立功业以保边境安宁。
赏析
全诗运用借古讽今手法,以汉喻唐,含蓄深沉。首句“迟迟”二字既写仪仗行进之缓,更透出离别之沉重与不舍。后两句形成强烈对比,“玉颜”赴“穹庐”凸显公主牺牲之巨,而“卫霍空承明主恩”则笔锋陡转,直指武将无能、致使红颜远嫁的政治现实。诗人未直言悲怨,却在对历史典故的化用中,寄寓了对和亲政策的无奈批判与对公主命运的深切同情,言有尽而意无穷,体现了唐人咏史诗沉郁顿挫的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。