提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐穆宗长庆三年除夜,元稹时任浙东观察使,酬答白居易寄诗。诗中描绘越州傩戏盛况,抒发宦游思归之情与二人同老之约,兼及历法节气之变。
译文
迎神的傩戏队伍旌旗纷乱飘摇,表演结束后人们散去,思念之情令人难以承受。
龟浦北面虚浮着祭祀的烟火尘埃,却无缘在凤城南面撑起遮阳的伞盖。
我们原本约定一同休官退隐,这除夕夜的情怀只有老友彼此深知。
不要说明天起才算增添一岁,今年的立春已在旧岁结束之前到来。
注释
引傩:古代腊月驱鬼逐疫的仪式,此处指越州当地傩戏游行。
绥斾:垂下的旗帜,形容傩队仪仗纷杂之貌。
毵毵:细长下垂或纷乱的样子。
龟浦:绍兴地名,代指元稹任职的越州。
阿伞:即“呵伞”,官员出行时喝道张伞的仪制,代指京城仕宦生活。
凤城:京城长安的别称。
元同约:原本共同约定的归隐计划。
谙:熟悉、深知。
岁前三:指立春节气在农历新年之前,即“岁前春”。
赏析
本诗以除夜民俗起兴,首联写傩戏喧腾反衬曲终人散后的孤寂,乐景哀情对比鲜明。颔联借“龟浦”与“凤城”的空间对举,将地方任职的漂泊感与对京华的眷恋具象化。颈联转入与白居易的深厚情谊,“同约”“共谙”四字道尽宦海沉浮中知己相惜的默契。尾联巧用历法现象收束,既点明节候特征,又暗含时光流转、归期未卜的复杂心绪。全诗叙事、抒情、议论交融,语言平易而意蕴深沉,体现了元白唱和诗真挚笃厚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。