提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹代女子九九所作怨词,以第一人称追忆从少女怀春、嫁入夫家到遭弃的全过程,控诉丈夫薄情与婚姻悲剧,情感沉痛真挚。
译文
往昔桃李盛开的时节,容颜与春花一样娇艳适宜。
转过脸来如莲花初绽,低垂蛾眉似柳条并垂。
常倚着树木遥望山色,爱临池水嬉戏弄波。
远远地被登楼之人识得,又因水中倒影被人偷窥。
隔着树林只能徒然想象,走上台阶更觉曲折难近。
有人轻率地向庭中投掷果子,白白攀折墙外的枝条。
勉强拿着文玉佩作为信物,请求结下麝香缡定情。
母亲怜惜聘金丰厚,亲兄索要骏马骑乘。
便将这娇小的女儿,嫁给了那冶游浪荡之子。
自己隐忍勤勉地操持家务,凡事都顺从丈夫心意。
往日常常同坐共卧,不曾有过片刻分离。
才学令人羞愧又生嫉妒,怎料宠爱说变就变。
青春来得容易去得也快,白日的誓言率先亏负。
性情乖僻动辄发怒相见,邪僻行径醉后才知。
另铺枕席分床而睡,当面指责我的瑕疵过错。
妾身容貌应当还在,郎君情意竟骤然如此。
这终究成了毕生的憾恨,何必还要有今夜这般折磨。
鸾镜在灯前被扑碎,鸳鸯被褥在手下被撕毁。
夫妻如参商二星半夜决裂,琴瑟和鸣之声一朝离散。
任凭新花丛争奇斗艳,狂风自会依次将其吹残。
注释
廻脸:转过脸庞,形容女子娇羞之态。
低蛾:低垂的蛾眉,喻女子柔美神态。
冶游儿:指寻花问柳、行为放荡的男子。
麝香缡:饰有麝香的佩巾,古代女子出嫁时的系带,代指婚约。
不省:不曾,没有。
参差:此处指分离、不合或差错。
皎:明亮美好,引申为短暂易逝。
僻性:乖戾偏执的性情。
遽:突然,骤然。
的成:确实成为,终究酿成。
鸾镜:饰有鸾鸟图案的铜镜,象征夫妻恩爱。
隳:毁坏,撕裂。
参商:参星与商星,二星此出彼没永不相见,喻夫妻分离。
新丛艳:比喻丈夫新宠爱的年轻女子。
赏析
全诗以女性口吻叙事抒情,结构上依时间线索展开,从少女怀春、议婚出嫁写到婚后遭弃,层次分明。艺术上善用比兴,“廻脸莲初破”等句以花柳喻人,生动传神;结尾“努力新丛艳,狂风次第吹”以花喻妾,既含自伤又暗藏讽意,余韵悠长。情感由甜蜜转为悲愤,层层递进,“妾貌应犹在,君情遽若斯”直斥薄幸,痛切感人。诗中细节刻画入微,如“谩掷庭中果”写追求者轻狂,“别床铺枕席”写决绝冷漠,真实再现了封建婚姻中女性的悲惨命运,具有强烈的现实主义色彩。
以上简介/译文/赏析仅供参考。