提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹收到远方书信时所作，借拆信细节抒发对寄信人的深切思念。全诗以物传情，通过泪痕推断对方容颜憔悴，体现了唐代文人细腻婉曲的情感表达方式。
译文
层层叠叠展开鱼腹中藏着的素绢书信，
亲手小心翼翼地拆开这幽密缄封的信函。
只见绢上斜斜的红痕还残留着点点泪迹，
便知那是从她脸颊边流淌下来沾染而成的。
注释
鱼中素：指书信，古乐府有“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之典，后世以鱼素、鱼书代指信函。
幽缄：密封严实的信封或书函，亦含幽深隐秘之意。
斜红：本指女子面饰或胭脂，此处特指被泪水晕染开的红色脂粉痕迹。
著：附着，沾染。
赏析
此诗艺术特色在于以小见大、由物及人。诗人不直抒相思之苦，而是聚焦于拆信瞬间的细微观察。“斜红余泪迹”一句极具画面感，将抽象的悲伤具象化为绢上斑驳的胭脂泪痕，既暗示了寄信人妆扮整齐却难掩悲泣的情态，又折射出收信人对爱人容貌的熟悉与怜惜。末句“知著脸边来”以推测口吻作结，跨越空间阻隔，将两地深情紧密勾连，语浅情深，余韵悠长，堪称唐代闺情诗中以细节传神的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。