提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹赠予恋人崔莺莺(双文)之作,细腻刻画女子娇怨交织的神态与诗人爱怜敬畏的复杂心绪,是唐代爱情诗中描摹女性情态的佳作。
译文
容貌艳丽到了极点,反而流露出幽怨的神情;
得到的怜爱越多,姿态便越发显得娇媚动人。
有时还会暂时展颜一笑,
闲坐时偏爱那份百无聊赖的慵懒模样。
拂晓的残月眼看着就要坠落,
春日里如酥油般的肌肤仿佛即将消融。
不知什么缘故她肯垂下纤手让我亲近,
我却不敢奢望她能回转身来与我相拥。
注释
双文:指崔莺莺,因其名中有“莺”字,莺鸣声双,故以“双文”代称。
翻:反而,却。
无憀:即无聊,此处形容女子闲坐时慵懒、无所事事的情态。
春酥:比喻女子洁白柔润的肌肤,如同春天融化的酥油。
垂手:放下手,引申为屈尊俯就、主动亲近之意。
回腰:转身回眸或回身相抱,指更亲密的举动。
赏析
本诗艺术特色在于以矛盾修辞法刻画女性心理,“艳极翻含怨”一句尤为精妙,将极致之美与深沉幽怨并置,写出恋爱中女子患得患失的微妙情态。后两联由神态转入情境,以“晓月堕”“春酥消”暗喻欢会短暂与红颜易逝,营造出凄美迷离的氛围。尾联“何因肯垂手,不敢望回腰”直抒胸臆,既表达了对恋人垂青的感激,又流露出身份悬殊或礼教束缚下的卑微与克制,情感真挚沉郁,展现了元稹情诗婉曲深致的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。