提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹夜宿通州丁溪馆与友人李景信话别所作，借凄清雨夜、残灯倦僮等意象，抒写挚友天明即别的无奈与不舍之情。
译文
窗外细雨潇潇下个不停，杜鹃鸟的啼声呜咽悲切。
帽子歪斜枕头倾倒，油灯也将要熄灭。
疲倦的童仆被唤醒应答后，又沉沉睡去。
报晓的鸡拍打着翅膀，啼叫三声便停歇了。
你我握手相视又能怎样呢？
无可奈何啊，天一亮终究还是要分别。
注释
潇潇：形容风雨急骤之声。
鹃：杜鹃鸟，其声哀婉，古诗中常寓离愁别绪。
倾冠倒枕：形容衣冠不整、卧具凌乱，暗示彻夜长谈或心绪烦乱。
譍：同“应”，答应、回应。
绝：停止，断绝。
奈何：怎么办，表达无可奈何之情。
赏析
全诗以景衬情，开篇“雨潇潇”“鹃咽咽”叠词连用，营造凄迷悲凉氛围，奠定离别基调。“倾冠倒枕灯临灭”以细节刻画通宵话别之状，尽显眷恋之深。倦僮复眠与啼鸡声绝形成动静对照，暗示长夜将尽、别期迫近，时间流逝感强化了无奈情绪。末二句直抒胸臆，“握手相看”的动作饱含深情，“奈何”反复咏叹，将欲留不能、欲别不忍的矛盾心理推向高潮。语言质朴自然，情感真挚沉郁，体现了元稹抒情诗深婉动人的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。