提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹贬谪通州时所作，记述在丁溪馆夜别友人李景信的情景。全诗以凄厉哀婉之笔，描绘荒僻驿馆的险恶环境与离别的悲苦心境。
译文
水流回环曲折啊，山峦重叠簇拥，
啼鸟声声凄切啊，宛如妇人哭泣。
离开床榻转过脸去，睡眼朦胧又睁开，
灯烛将尽昏暗飘摇，泪珠簌簌落下。
深山之中猛虎横行，驿馆残破无门，
夜间聚集的巴地孩童，敲打着空木梆子巡更。
注释
环环：水流回旋曲折貌。
簇簇：山峦密集重叠貌。
灺：蜡烛燃烧后的余烬，指灯烛将灭。
珠：喻指眼泪。
蔌蔌：形容泪珠纷纷坠落的样子。
巴儿：巴蜀之地的孩童或当地人。
空木：指巡夜用的木梆或中空木器。
赏析
本诗艺术特色鲜明，首句连用叠词“环环”“簇簇”“声声”，既摹写山水阻隔之态，又以鸟啼拟妇哭，奠定凄绝基调。颔联“灯灺暗飘珠蔌蔌”以残灯摇曳映衬泪落无声，视听交融，极写离别之痛。尾联转写虎横无门、儿扣空木，以荒馆险境烘托身世飘零与前途未卜之忧惧。全诗情景互渗，将贬谪之苦与惜别之情熔铸于阴森夜色中，沉郁顿挫，感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。