提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹贬谪途中夜宿通州丁溪馆，与友人李景信分别时所作。全诗以凄迷夜景烘托离愁，写尽别后孤眠难安、梦魂犹畏途程艰险的悲苦心境。
译文
月色朦胧不明啊，山影重重遮蔽；
离别的魂魄郁结啊，双眉紧紧皱起。
酒杯倾覆之时，天色将明未明；
碧色帷帐青灯摇曳，寒风阵阵凄厉。
泪水流干话语说尽，只得暂时入眠；
唯有梦中仍见千山万水，道路崎岖险恶。
注释
蒙蒙：月色昏暗不明的样子
掩掩：山峦重叠遮蔽之貌
束束：形容愁绪紧束、心神不宁
歛歛：眉头紧蹙聚拢的样子
蠡琖：用螺壳制成的酒杯
滟滟：此处形容灯光在风中摇曳闪烁
碧幌：青绿色的帷帐
暂眠：勉强短暂入睡
赏析
本诗艺术特色鲜明，善用叠词与楚辞体“兮”字句，营造出缠绵悱恻、回环往复的声情节奏。“月蒙蒙”“山掩掩”等叠音词既摹写夜色迷离，又暗合心绪纷乱。诗中由实景转入虚境，从灯风摇曳的彻夜难眠，写到泪尽语绝后的勉强入梦，层层递进。结句“唯梦千山万山险”尤为沉痛，将现实离别之苦延伸至梦境，以梦中险途象征仕途坎坷与人生畏途，使离愁别恨升华为对命运多舛的深沉悲慨，余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。