诗词大全 名家 朝代 专题 名句

山枇杷

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于元稹贬谪通州途中,借深山枇杷花之幽艳与迟暮,抒发怀才不遇、忠而被谤的愤懑,以花喻贤士托身非所之悲慨。

译文

山中的枇杷花啊,花朵红艳如同牡丹般浓烈似血。 往年我乘驿车经过青山时,正赶上这山花开得最好的时节。 沉甸甸的花枝凝着艳丽已然全开,映衬绿叶的香苞才刚刚半裂。 紧簇的红瓣像红袖欲托腮帮,慢舒的绛囊似初解开的绳结。 金色花蕊纷乱飘摇如丝线丛集,珊瑚般的花朵太重压弯了纤细茎秆。 随风旋转飘落宛如裙片飞舞,迎着斜阳凝视令人目眩神热。 临水依岩生长姿态半倾半侧,笼罩在云雾之中显得格外愁绝。 好似绿珠诉尽心事纵身欲坠,又像汉武帝望眼欲穿神采渐灭。 浓艳姿色秀美容颜人人都爱,我却偏爱它那含怨带媚的羞容。 把这心事说给闲人听他们都不懂,曾经只向白居易一人倾诉过。 昨日来到谷口便先打听花讯,等到抵达山前却发现花已凋谢。 被贬通州行程耽搁了十日,又与这幽僻山花错过了一年花期。 山枇杷啊,你寄托于深山之中实在太笨拙了。 天高万里皇帝看不真切,身居九重宫阙你的声音无法传达。 园中杏树自有良人沉醉欣赏,陌上柳枝也被少年随意攀折。 因你这幽独芬芳联想到往昔贤士,就像姜尚冷坐磻溪而权贵之门闭塞难通。

注释

殷泼血:形容花色深红浓艳,如鲜血泼洒般触目惊心。 乘传:乘坐驿站车马,指官员奉命出行或赴任。 支颐:以手托腮,此处拟人化描写花瓣形态。 绛囊:红色花苞,喻指未完全绽放的枇杷花。 绿珠:西晋石崇宠妾,后坠楼而死,此处喻花之凄艳决绝。 汉武眼穿:用汉武帝思念李夫人典故,喻对美好事物消逝的怅惘。 乐天:白居易字乐天,元稹挚友,二人常以诗文唱和抒怀。 左降:贬官,唐代以右为尊,左迁即降职。 磻谿:即磻溪,相传姜太公未遇文王时垂钓隐居之处。 权门咽:权贵之门闭塞不通,喻贤才不被当权者接纳。

赏析

本诗以浓墨重彩描绘山枇杷之艳绝,运用博喻与拟人手法,将花比作红袖、绛囊、绿珠等,极尽妍丽又暗含悲戚。诗人由花及己,借“托深山何太拙”直抒胸臆,以花之幽独迟暮喻贤士沉沦下僚、声闻不达的困境。末联引磻溪典故,将个人遭际升华为对古今贤才命运的深沉慨叹。全诗辞采华美而情感沉郁,物我交融,既是对山花的深情挽歌,更是贬谪文人孤忠自守的心灵写照,体现了元稹诗歌绮丽与沉挚并存的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

元稹的其他作品