提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹《有酒十章》组诗终篇,借祝酒辞抒发对国泰民安、贤才得用的政治理想,以及理想难酬时以酒自慰的复杂心境。
译文
有酒啊有酒,再次举杯祝祷,
问我的心啊,究竟有何企求?
愿上天安泰而大地宁静,
愿百姓安康而年岁丰收。
愿凤凰高飞而鹓雏相随,
愿神龙通达而骏马追逐。
愿太阳盛明而群星隐微,
愿香草滋长而毒草灭绝。
愿人心所向皆能顺遂天意,
倘若上天未能顺从人愿啊,
我又能怎么办呢?且再饮一杯,姑且自我满足。
注释
祝:祝祷,祈福
泰:安宁,通泰
康:安康,安乐
熟:庄稼成熟,丰收
凤翥:凤凰高飞,喻贤臣得志
鹓:鹓雏,传说中凤凰一类的神鸟,喻贤良之臣
亨:通达,顺利
骥:千里马,喻杰出人才
日盛:太阳光明盛大,喻君主圣明
星微:群星光芒微弱,喻小人退避或臣下谦抑
滋兰:培育香草,喻培养贤德
歼毒:消灭毒草,喻铲除奸佞
苟:如果,假如
聊:姑且,暂且
赏析
本诗以骚体句式铺排六个“欲”字,层层递进展现诗人对清明政治与美好世道的热切期盼,意象瑰丽而寄托深远。凤龙兰毒等比兴手法承袭楚辞传统,将抽象政治理想具象化。结尾笔锋陡转,由宏大祈愿跌回个体无奈,“我可奈何兮一杯又进聊自足”以旷达语写沉郁情,在反复咏叹中尽显理想与现实冲突下的苦闷与自我宽解,情感真挚动人,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。