提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹《有鸟二十章》组诗之七,借纸鸢喻指依附权贵、得势一时的小人,讽刺其虚浮无根,预言其失势后必将沦落泥涂、无人怜惜的可悲下场。
译文
有一种鸟啊有一种鸟,那是一群纸扎的风筝,
凭借着风势飞上高空,全靠孩童手中的线牵引。
离地面渐渐高远,让人眼花缭乱看不清真相,
世间俗人竟误以为你们拥有丰满真实的羽翼。
一旦狂风吹断丝绳,牵线的孩童便弃之而去,
虽借着残余风力尚能飘浮,却已孤悬于天际。
可叹你终有一日会坠落回地面,
深深陷入污泥之中,那时还有谁会再来怜惜你呢?
注释
纸鸢:风筝,此处喻指依附权势而无真才实学的小人。
假势:借助外力,指依靠他人权势上位。
羽毛全:比喻外表光鲜完整,实则虚假无根。
余势:残存的风力或尚未消散的权势余威。
深泥:污浊泥泞之地,喻指失势后沦落的悲惨境地。
赏析
本诗托物言志,以纸鸢为喻体,刻画了依附权贵者的丑态与宿命。诗人敏锐捕捉纸鸢“因风假势”的本质,讽刺世人被其高飞假象迷惑而误认“羽毛全”。艺术上采用对比手法,将乘风时的喧嚣得意与绳断后的孤寂坠落形成强烈反差。“愁尔一朝还到地,落在深泥谁复怜”两句,既是对小人失势下场的冷峻预言,也寄寓了诗人对趋炎附势者的鄙夷与警醒,语言质朴而意蕴深沉,具有强烈的现实批判意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。