提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹《有鸟二十章》组诗之五,借咏野鸡受宠却德不配位、终致困窘之态,讽喻世人识人不明、用人不当,寄托对贤愚错置的深沉慨叹与反思。
译文
有一种鸟名叫野鸡,天生姿态刚直,行走步伐整齐。
主人偏爱怜惜它羽毛整洁,用玉粟喂饱它的肠胃,让它栖息在珍贵的瑶树之上。
它在池塘里偷偷亲近不会鸣叫的大雁,在渡口桥梁边暗中招引无用的鹈鹕。
秋鹰猛然追逐霜鹘飞向远方,鵩鸟守护巢穴在白昼啼叫示警。
主人频频询问如何驱除妖邪之术,野鸡力竭计穷,叫声凄厉哀婉。
当初为何不及早衡量分辨清楚,莫让这光辉徒然深深照入污泥之中。
注释
耿介:刚正不阿,此处形容野鸡外表端庄正直的样子。
整顿:指羽毛梳理得整齐洁净。
玉粟:精美的粮食,喻指优厚待遇。
瑶树:传说中仙界的玉树,喻指高贵居所。
潜狎:暗中亲近、嬉戏。
津梁:渡口与桥梁。
鹈:即鹈鹕,古人视其为贪而无用之鸟。
迸逐:猛然追逐。
霜鹘:秋日矫健的猎鹰类猛禽。
鵩鸟:类似猫头鹰的不祥之鸟,古人以为其啼叫主凶兆。
遣妖术:驱除妖邪的方法,暗示野鸡已沦为祸患。
辉光:比喻主人的恩宠或野鸡表面的光彩。
深照泥:光辉照入污泥,喻指错付深情于不堪之人或物。
赏析
本诗以比兴手法托物言志,艺术特色鲜明。诗人先极写野鸡“天姿耿介”“玉粟充肠”的表象与优待,继而揭露其“潜狎不鸣雁”“暗引无用鹈”的卑劣行径,形成强烈反差。后四句以鹰、鹘、鵩鸟等意象烘托危机氛围,凸显野鸡“力尽计穷”的狼狈结局。尾联“莫遣辉光深照泥”为全诗点睛之笔,既痛惜主人识人不察,又寄寓对贤愚倒置、恩泽滥施的深刻批判,情感沉郁顿挫,讽喻意味深远,体现了元稹寓言诗针砭时弊的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。