提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹《和李校书新题乐府》组诗之一,借西南蛮族入朝之事,讽刺边将韦皋为固恩宠而劳民伤财、粉饰太平的虚伪行径。
译文
西南六诏之地尚有遗民后裔,偏居荒远角落道路阻塞难通。
部落分散零落首领地位卑微,比起其他夷狄更显幽僻冗杂。
吐蕃强盛之时频繁侵扰掠夺,投降心怀愤恨作战又无勇气。
夜间防备抄掠盗贼退守深山,清晨登高冢眺望烟尘警讯。
经由鸟道绳桥前来归附朝廷,并非仰慕教化实因恐惧危殆。
清平官佩戴着金呿嵯饰物,叩天拜地手持双珙玉璧进献。
益州大将韦令公(韦皋),昔日恰逢其时平定了汧陇之乱。
自从坐镇重镇并无其他功绩,侥幸借蛮族来朝巩固恩宠。
特意为蛮人开辟道路引导朝见,迎接护送蛮使队伍络绎不绝。
天子临轩受贺四方称颂太平,朝廷看似无事只需垂衣拱手。
漏天之地走马正值春雨寒冽,泸水之上飞蛇出没瘴气浓重。
椎发丑类虽除去了边患忧虑,肿脚役夫却饱受劳苦波涛汹涌。
匈奴互市每年贡赋尚且不足,云南通好却使驿马奔驰不息。
吐蕃养马备战已渐多年,南方百姓耗损憔悴西方亦生恐慌。
注释
六诏:唐代西南少数民族政权总称,后统一为南诏。
荒陬:荒远偏僻的角落。
犬戎:此处代指吐蕃。
幽冗:幽僻而繁杂无用。
款附:诚心归附。
清平官:南诏国高级官职名称。
金呿嵯:南诏官员佩戴的金制头饰或腰带饰物。
双珙:成对的大玉璧,为珍贵贡品。
韦令公:指剑南西川节度使韦皋。
剧镇:军事重镇。
漏天:地名,在今四川雅安一带,以多雨著称。
泸水:即金沙江下游段,古时视为险恶瘴疠之地。
椎头:指西南少数民族椎髻发式,代指蛮人。
瘇足:因劳累或疾病导致足部肿胀。
长駷:形容驿马长途奔驰不停歇。
赏析
本诗艺术上采用对比与白描手法,前段写蛮族因畏威而非慕化来朝,中段揭露韦皋“幸得蛮来固恩宠”的政治投机,末段以“南人耗顇西人恐”收束,直指劳民伤财之弊。情感沉郁愤慨,撕破了“朝廷无事唯端拱”的虚假盛世表象。“非因慕化因危悚”一句尤为精警,深刻揭示了边疆民族关系的实质与边臣邀功的虚伪,体现了新乐府运动“文章合为时而著”的现实主义精神,具有强烈的讽喻力量与史识价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。