提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹新题乐府组诗之一,借追忆西凉州昔日繁华与安史之乱后疆土沦丧的对比,讽刺边将苟安宴乐、不思收复失地,抒发深沉的家国忧愤。
译文
我听说从前的西凉州,人烟稠密遍布大地,桑树柘树郁郁葱葱。
葡萄美酒酿熟时人们尽情行乐,红楼朱粉装饰的酒肆挂着青旗招展。
楼下当垆卖酒的女子堪比卓文君,楼头陪客的佳人美名如同莫愁女。
乡里百姓不识离别之苦,戍边士卒也多半沉溺于游乐滞留不归。
哥舒翰开府设下盛大宴席,八珍美味与九酝美酒陈列在前。
席前百戏表演竞相纷呈令人眼花缭乱,抛丸舞剑跳跃翻腾如霜雪飞舞。
狮子舞光彩摇曳毛彩竖立,胡腾舞者醉态翩跹筋骨柔软。
大宛国前来进献流汗的赤马,吐蕃赞普也奉上翠茸皮裘。
一旦安禄山叛贼扰乱中原,河湟地区全部沦陷只剩荒丘。
昔日开远门前标示万里的堠堡,如今已退缩逼近到行原州。
距离京城仅五百里何其紧迫,天子直辖的县邑大半沦为荒芜边地。
通往西凉的道路啊如此阻隔漫长,连城守边的将领却只顾高会宴饮,每当听到这支曲子怎能不感到羞愧。
注释
西凉伎:唐代乐府曲调名,源于西凉地区的歌舞音乐。
桑柘:桑树与柘树,代指农桑繁盛、民生富庶。
当垆:指在酒肆柜台前卖酒,典出卓文君当垆卖酒。
哥舒:指唐代名将哥舒翰,曾任陇右节度使,镇守西凉一带。
八珍九酝:泛指极珍贵的食物与美酒。
丸劒:即弄丸与舞剑,属古代杂技百戏。
胡腾:唐代源自西域的一种健舞,以跳跃腾踏为特色。
燕贼:指安禄山,因其封地在范阳(古燕地),故称。
河湟:黄河与湟水流域,唐中后期被吐蕃占据的战略要地。
万里堠:古代记录里程的土堡,象征疆域辽阔。
行原州:唐代因原州失陷而侨置的行政区,表明国土大幅内缩。
荒陬:荒僻偏远的角落。
阻修:道路阻隔且漫长。
赏析
本诗运用强烈今昔对比手法,前半极写西凉盛世之繁华宴乐,后半陡转直下痛陈疆土沦丧之惨状,形成巨大情感张力。诗人以“每听此曲能不羞”作结,将乐曲本身化为道德拷问,直指边将醉生梦死、忘却国耻的丑态。全诗叙事与议论交融,语言质朴而沉郁,既承袭杜甫诗史精神,又体现新乐府运动“文章合为时而著”的创作主张,具有深刻的现实批判意义与历史厚重感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。