提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹借咏望云骓马讽喻时政之作。以马在危难时受重用、安定时遭弃置的命运,暗喻功臣良将用舍由时的悲剧,寄托对人才际遇的深沉感慨与政治反思。
译文
回想当年唐玄宗避难入蜀之时,八匹御马进入山谷已有七匹疲惫不堪。
皮肉绽裂筋脉拘挛四蹄脱落,七匹马全都累死再无马可骑乘。
天子蒙尘流亡上天也为之哭泣,险峻山岩道路被雨水淋得湿透。
高耸白草茫茫前路渺茫难期,幽深黄泉之路怎可轻易踏入。
朱泚叛军围困尚未完全撤去,李怀光寇骑又已追袭而至。
嫔妃宫女相互顾盼倚树啼哭,朝臣们无声仰天伫立满心悲戚。
养马人初次进献望云骓马,它毛色憔悴被众马欺凌轻视。
上前喷鼻嘶吼仿佛深明人意,耳尖直立骨节腕部形态奇特。
君王试着让人抚摸它的胸腹,只见肋骨嶙峋如锯牙般排列。
四蹄悬空蜷曲头颅方正,胯骨高耸如三山尾巴挺直如株。
养马人怕受责备仍心存疑惑,认为此马虽有力却非良驹。
它频频咬扯缰绳难以驾驭,常常跳跃腾挪无法安稳上鞍。
神色沮丧声音悲切仰天倾诉,可惜不能言语君王未能识其真意。
后来有人亲自为它戴上白玉羁,口中衔起紫金勒。
君王从此才敢放心骑乘,感觉如同遇到良臣般久久凄恻感动。
龙腾之势令鱼鳖惊惶失措,骏马风采使驴骡黯然失色。
七位圣人心神迷乱国运正逢厄难,五丁开山力尽道路依然狭窄。
橐驼山上斧刃般的乱石堆积,望秦岭下锥头状的尖石密布。
五六百里真符县路途遥远,八十四盘青山驿崎岖难行。
它掣动如流电闪耀辉光,突过浮云不留丝毫踪迹。
地势平坦险阻尽处施设黄屋车驾,九九属车十二旌旗仪仗齐备。
齐映在前引导牵着骓马头部,严震迎候呼号抱着骓马蹄足。
路旁白发垂垂的天宝遗民,望着骓马礼拜相见不禁痛哭。
都说玄宗当时若无这匹马,免不了只能骑骡子来幸蜀避难。
雄威猛将李令公郭子仪,收复城池杀尽贼寇豺狼一空。
天地旋转日月重归正中,天子重新端坐明光宫中。
朝廷无事忘却了征战岁月,校猎早朝归来傍晚又赴球宴。
御马一同登槽拟作常马使用,君王亲自在宣徽殿试骑。
养马人再次进献望云骓,它性情刚强步伐阔大不合时宜。
鬃毛纷披杖头太高难以控制,肘部张开回头转项十分困难。
人人都厌恶它难以调教回转,暗中派飞龙厩减少它的草料。
银鞍绣韂不再给它施用,只能在御槽中空度残年苟活。
当时邹地谚语早有明言,不要倚仗功高就肆意开阔张扬。
登山纵然像望云骓那样神骏,平地还须饶有红叱拨那般温顺。
长安三月花草繁盛垂拂,果下马翩翩而行紫骝正好。
千官温暖安逸李令公闲居,百马狰狞而望云骓独自老去。
望云骓啊,你的种类世世称奇。
当年项羽乘着你的祖先乌骓,分配英豪成就霸王伟业。
你今日有幸遇到圣人君主,随从幸蜀巴渝又回归秦地。
功成事遂身退本是天道,何必随群逐队到死踏遍红尘。
望云骓啊,被用与不被用各有其时,你不要悲伤。
注释
先皇:指唐玄宗李隆基
幸蜀:指安史之乱中玄宗避乱入蜀
蒙尘:帝王流亡在外,蒙受风尘之苦
朱泚:唐代叛将,曾占据长安称帝
怀光:李怀光,唐德宗时叛将
圉人:养马之人
顦顇:同“憔悴”,形容马匹瘦弱毛色不佳
卓立:挺拔直立
节踠:骨节与腕部
廻胸臆:抚摸马的胸腹以察其体格
撮骨锯牙:形容马肋骨突出如锯齿,极言其瘦
跼:蜷曲,屈缩
脑颗方:头颅方正饱满,相马术中的良马特征
囓掣:咬扯缰绳
跳趫:跳跃腾挪
白玉羁、紫金勒:精美的马具,象征受到重视
七圣:泛指历代圣君或当时随行的皇室成员
五丁:传说中开蜀道的五位力士,喻开路艰难
真符县、青山驿:入蜀途中的地名与驿站
朕迹:痕迹
黄屋:帝王车盖,代指皇帝车驾
属车:帝王出行时的随从车辆
纛:古代军队或仪仗中的大旗
齐暎、严震:唐代官员,曾在德宗幸蜀时护驾
天宝民:经历天宝年间盛世的老百姓
李令公:指郭子仪,封汾阳郡王,尊称令公
明光宫:汉代宫殿名,此处借指唐宫
校猎:围猎
毬宴:打马球后的宴会
宣徽殿:唐代宫殿名
分騣摆杖:形容马鬃散乱、姿态不驯
廻跋:回旋踏步,指马匹调教顺从
飞龙:唐代皇家马厩名
刍秣:喂马的草料
银鞍绣韂:华贵的马鞍与垫褥
邹谚:古邹地谚语,喻功高当知进退
红叱拨:唐代名马品种,性温顺宜平地骑行
果下:果下马,矮小温顺,可在果树下骑行
紫骝:紫黑色骏马,泛指温良坐骑
项王:西楚霸王项羽
尔祖:指项羽所乘乌骓马,传说为望云骓先祖
赏析
本诗以叙事长歌体咏马,结构跌宕,对比鲜明。前半写望云骓于乱世危难中神骏非凡、救主脱险,后半述其在承平时期因性烈难驯遭弃槽枥,形成强烈反差。诗人借马喻人,深刻揭示“用与不用各有时”的政治现实,既赞颂良才济世之功,又悲叹功臣失势之哀。语言雄健苍劲,细节刻画生动,“色沮声悲仰天诉”等句赋予马以人格情感,寄托深远。结尾以天道劝慰收束,看似旷达实则沉痛,体现了元稹新乐府诗“即事名篇、讽兴当时”的艺术特色与忧国情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。