提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹拟乐府古题所作,借汉代平城之围的历史典故,讽喻筑城劳役之苦与边防虚实,体现中唐诗人以古鉴今、关注民生疾苦的创作倾向。
译文
服役的壮丁口口相传父辈的遗言,
不要过问那城墙修筑得是否坚固。
当年汉高祖被匈奴围困于平城之时,
正是靠着挖掘城墙下的地道才得以逃脱。
注释
丁口:指服劳役的成年男子。
平城:古地名,在今山西大同东北,汉高祖刘邦曾在此被匈奴围困七日。
虏:古代对北方少数民族的贬称,此处指匈奴。
㔉:同“斸”,意为挖掘、凿穿。
走:逃跑,此处指突围脱险。
赏析
本诗语言质朴冷峻,以丁口传父言的口语化叙述切入,极具民间歌谣风味。诗人不直接描写筑城之苦,而借“莫问城坚不”的反语,道出百姓对徒劳工程的绝望与讽刺。后两句援引平城之围史实,指出即便城池坚固亦难保安全,反衬出统治者迷信城防而忽视民力的荒谬。全诗以史证理,含蓄深沉,体现了元稹新乐府运动中以古题写时事、重讽喻轻辞藻的艺术主张,情感沉郁顿挫,发人深省。
以上简介/译文/赏析仅供参考。